단간론파 랩스 (Danganronpa Lapse 프롤로그) 한글패치

 

 

 

9명의 재능있는 초고교급 학생들과 함께 호화로운 맨션에 갇히게 된 에코 파인.
저택과... 동료들의 비밀을 알아내는 것은 전부 자신에게 달렸다.

 

단간론파의 동인게임인 단간론파 랩스의 한국어 패치 파일입니다
번역이고 랜파이 툴 만지는 거고 죄다 처음이라 오역과 지나친 의역등이 많을지도 모릅니다

적용 방법-
https://mythridate.itch.io/danganronpa-lapse-prologue (다운로드 페이지) 이곳에서 다운받을 수 있는 프롤로그를 압축해제합니다

 

 

그 파일을 열면 볼 수 있는 화면에서 game 폴더에 한글패치 안의 파일을 전부 붙여넣으면 됩니다
겹치는 파일은 덮어쓰기하면 제대로 작동합니다

 

이렇게 덮어씌워지면 성공입니다

 

※현재 게임의 다운로드가 막혀 작동하지 않습니다※

 

단간론파 랩스 한글패치-1.2

2.83MB

 

※주의※ 글꼴을 바꿀 시 한글이 깨집니다! a버튼이 단축키이므로 누르지 말아주세요!

1, 2챕은... 지금 제작자님이 3~4챕까지 캐릭터 그림까지 새로그리면서 만들고 있는 것 같으니 완결났을때 프롤로그부터 천천히 다시 시작하겠습니다.
아마 1챕터 번역 끝날때마다 업데이트할것 같아요 힘닿는 데까지 해보겠습니다.

오역이나 지나친 의역 지적 받고 있습니다! 저도 이거 파파고랑 카카오 번역기로 한 거라 맞는지 잘 몰라요...

공식 트위터에 올라온 공지글입니다.

안녕하세요 여러분!

itch에서 현재 버전의 DRL 다운로드 링크를 삭제하기로 결정했어요. 더 이상 게임의 최신 버전을 반영하지 않고 있거든요(4월 13일자에 트위터에 올라온 게임 비교 비디오). 후세를 위해 지금 페이지는 남아있지만, 개봉일이 가까워지면 삭제될 거에요. 이해해 주셔서 감사합니다.

 

그리고, 게임 개발이 끝날 때까지 기다려주시는 것에 다시 한 번 감사 드립니다. 전염병에 영향을 받는 사회적/정신적 상황에서 풀타임으로 혼자서 게임 개발을 하는 것은 매우 어렵거든요! 하지만, 저는 제가 시작한 일을 끝내기 위해서뿐만 아니라 에코가 어떻게 될지 보고 싶어하는 모든 사람들을 위해서 스토리를 끝내기로 단단히 결심했어요! 희망할까요? 절망할까요? 누가 알겠어요?(전 알아요!)

 

안타깝게도, 제 스케줄이 확실하지 않기 때문에 출시 날짜를 정확히 알려드릴 수는 없을 것 같아요. 어쨌든, 저는 매일매일 제가 자랑스러워하는 최종 버전을 만들기 위해 열심히 노력하고 있고, 출시되었을 때 꼭 그렇게 되길 바라니 조금만 더 기다려주세요!

옛날 버전의 프롤로그의 다운로드가 막혀 이 게시물의 번역본은 더 이상 작동하지 않습니다.

-공식 트위터-https://twitter.com/yuricrisis

drl(@yuricrisis) 님 | 트위터

 

-공식 itch사이트-mythridate.itch.io/

-단랩스 전용 페이지(additional reading 페이지 스포일러 주의)-www.mythridate.art/drl

-1.1 업데이트- 소소한 번역 수정

-1.2 업데이트- 호칭 수정

희망과 절망의 살인게임은 계속된다...

 

 

https://drive.google.com/file/d/1oTt4ST8s1t8cKte_jovHvUGPqRCtJ8E6/view?usp=sharing(한글패치 게임판)